ownvia aide les entreprises à améliorer durablement la qualité de leurs traductions en réunissant, au sein d’une plateforme centralisée, la traduction par IA, la terminologie, les connaissances de l’entreprise, les guides de style, les mémoires de traduction et les contrôles qualité assistés par IA. Les processus de traduction peuvent ainsi être conçus de manière plus cohérente, plus transparente et plus efficace.
Au lieu de s’appuyer exclusivement sur les performances d’un seul modèle d’IA, ownvia associe toutes les sources de connaissances pertinentes au processus de traduction. Les exigences spécifiques à l’entreprise peuvent ainsi être prises en compte dès la traduction, puis complétées par des contrôles qualité assistés par IA et des suggestions de correction traçables. La vérification par des experts et la validation finale restent entre les mains de l’humain, notamment pour les contenus sensibles ou réglementés.
Ainsi, ownvia contribue à améliorer la qualité des traductions
- Intégrer la terminologie : Les glossaires d’entreprise favorisent l’utilisation cohérente des termes techniques approuvés.
- Intégrer les connaissances de l’entreprise : Les guides de style, les mémoires de traduction, les documents de référence et d’autres sources de connaissances peuvent être intégrés directement au processus de traduction.
- Utiliser des contrôles qualité assistés par IA : Les contrôles automatisés contribuent à détecter rapidement les anomalies terminologiques, linguistiques et formelles.
- Fournir des suggestions de correction traçables : Des indications transparentes aident les collaborateurs à vérifier, adapter ou appliquer les modifications.
- Soutenir le contrôle qualité humain : Les traducteurs et les experts métier conservent à tout moment le contrôle de la vérification par des experts et de la validation finale.
✅ Exemple pratique
Une entreprise de technologie médicale traduit des modes d’emploi dans plusieurs langues. ownvia associe le glossaire de l’entreprise, les guides de style, les mémoires de traduction et les documents techniques de référence à des contrôles qualité assistés par IA. Les écarts terminologiques et les anomalies stylistiques peuvent être détectés rapidement et complétés par des suggestions de correction traçables. Après la vérification par le traducteur, les documents peuvent être préparés de manière cohérente et efficace pour leur publication.
✅ Bon à savoir
Une qualité de traduction élevée ne résulte pas uniquement de modèles d’IA performants. L’élément déterminant est l’interaction entre la terminologie, les connaissances de l’entreprise, les guides de style, les mémoires de traduction, des processus qualité définis et l’expertise humaine. ownvia réunit ces éléments au sein d’une plateforme centralisée et aide les entreprises à structurer leurs processus de traduction de manière plus cohérente, plus structurée et plus traçable.