ownvia® associe l’IA générative au contrôle et à l’expertise

« Ce que j’apprécie particulièrement chez ownvia, c’est la collaboration très personnelle et fondée sur la confiance avec Sasa et Andreas. Nous avons toujours le sentiment qu’il ne s’agit pas simplement de proposer une solution standard, mais que l’on comprend réellement notre manière de travailler et ce dont nous avons besoin dans nos processus de traduction. ownvia s’adapte très bien à nos processus et à nos exigences et nous offre de nombreuses possibilités de rendre nos processus plus efficaces. La qualité des traductions est particulièrement importante pour nous. Cela nous a permis d’accélérer considérablement nos processus de traduction tout en maintenant nos exigences de qualité. »

Dietmar Simon - Direction du marketing et des ventes / COMLOGOS

« Avec ownvia, nous pouvons mettre en place de nouveaux projets de traduction bien plus rapidement qu’auparavant. Les modèles réutilisables nous font gagner beaucoup de temps au quotidien chez Hourglass, en particulier lorsque des clients récurrents et des combinaisons linguistiques spécifiques sont concernés. Nous apprécions également tout particulièrement la flexibilité et la réactivité de l’équipe ownvia : de nouvelles fonctionnalités utiles sont régulièrement introduites sans frais supplémentaires. Pour nous, ownvia fait désormais partie intégrante de notre workflow. »

Kaspars Klavins - Directeur général / HourGlass

« L’intégration simple de ownvia dans CADRIA a été décisive pour nous. Les fonctions de traduction sont ainsi directement disponibles dans nos processus existants, sans rupture de média supplémentaire ni nouvelle solution isolée. »

Dr.-Ing. Wolfgang Sturz - Fondateur et directeur général / IMK Gruppe GmbH

« En tant que traductrice expérimentée et enseignante universitaire en traduction, ownvia facilite considérablement mon travail quotidien et réduit nettement le temps nécessaire. Même pour les textes documentaires et littéraires-historiques, la plateforme convainc par des traductions précises et adaptées au contexte, tient compte des nuances exigeantes de registre et de langue et ne nécessite qu’un post-traitement limité. Les prompts et les traductions déjà réalisées peuvent être intégrés de manière ciblée afin d’améliorer encore la qualité. Pour moi, en tant que philologue qui étudie également la traduction comme un acte linguistique et culturel, cela revêt une importance particulière. Comme la traduction assistée par l’IA fait de plus en plus partie de l’enseignement supérieur, j’intégrerai désormais ownvia à mon cursus des formations en traduction. »

Anđela Milivojević, PhD - Enseignante universitaire, Faculté de philologie, Université de Belgrade

« En tant que prestataire de services linguistiques, nous travaillons avec des exigences très diverses de la part de nos clients et, par conséquent, avec des processus différents. Il est donc essentiel pour nous que la technologie puisse s’intégrer aux processus existants, et non que le processus doive être adapté à un outil. Ownvia nous offre exactement cette flexibilité. »

Michael Gipperich - Direction opérationnelle de D.O.G. GmbH