Het handmatig samenstellen van een woordenlijst is tijdrovend en foutgevoelig. Moderne AI-systemen kunnen tegenwoordig relevante vaktermen automatisch uit bestaande bedrijfsgegevens extraheren en zo het opbouwen van een bedrijfswoordenlijst aanzienlijk versnellen.
Typische gegevensbronnen voor terminologie-extractie zijn:
- Bedrijfswebsites en landingspagina's
- Technische documentatie en bedieningshandleidingen
- Bestaande vertaalgeheugens (sentence memories)
- Productcatalogi en ERP- en PIM-gegevens
- Reeds bestaande Excel-lijsten of onvolledige woordenlijsten
Hoe AI hierbij ondersteunt:
AI analyseert grote hoeveelheden tekst, herkent terugkerende vaktermen en bedrijfsspecifieke formuleringen, identificeert hun betekenis in de betreffende context en stelt passende vertalingen voor andere doeltalen voor. Vervolgens kunnen de voorstellen inhoudelijk worden gecontroleerd en worden overgenomen in een centrale bedrijfswoordenlijst.
Kort gezegd:
AI automatiseert het tijdrovende zoeken naar relevante vaktermen en helpt bedrijven om hoogwaardige woordenlijsten aanzienlijk sneller en efficiënter op te bouwen.
Aanvullend vakartikel
Hoe werkt terminologie-extractie met AI?
Ontdek hoe AI automatisch vaktermen herkent en daaruit professionele bedrijfswoordenlijsten samenstelt.