Afhankelijk van de gebruikte software, de omvang van de onderneming en de toepassing worden verschillende bestandsformaten gebruikt:
- TBX (.tbx): De internationale ISO-standaard voor de verliesvrije uitwisseling van professionele terminologiegegevens tussen verschillende systemen.
- CSV (.csv): Een eenvoudig, universeel formaat voor snelle import, export en bewerking in tabelvorm.
- Excel (.xlsx): Ideaal voor het opbouwen, onderhouden en uitwisselen van kleinere glossaria.
- MultiTerm (.sdltb): Eigen terminologieformaat van CAT-tools zoals Trados Studio.
- Translation Memories (.tmx): Hoewel TMX geen terminologieformaat is, kunnen moderne vertaalplatforms hieruit automatisch vaktermen extraheren en deze overnemen in glossaria of terminologiedatabases.
Naadloos hergebruik
Welk formaat wordt gebruikt, hangt af van uw bestaande systemen. Professionele vertaalplatforms maken het mogelijk om bestaande terminologiegegevens rechtstreeks te importeren en helpen om reeds aanwezige bedrijfskennis zonder handmatige heropbouw opnieuw te gebruiken.