ownvia · Helpcentrum
Een Translation Memory herkent identieke of vergelijkbare al vertaalde tekstsegmenten, stelt deze opnieuw voor en ondersteunt zo snellere, consistente vertaalprocessen.
Een Translation Memory herkent al vertaalde inhoud en stelt deze automatisch opnieuw voor.
Bij elk vertaalproject vergelijkt het systeem nieuwe teksten met het bestaande vertaalbestand. Wanneer identieke of vergelijkbare segmenten worden gevonden, kunnen deze direct worden overgenomen of als voorstel worden gebruikt.
Hierdoor ontstaan:
Een Translation Memory slaat al vertaalde zinnen digitaal op en gebruikt ze opnieuw in toekomstige projecten. Dat verhoogt de consistentie en efficiëntie en verlaagt de vertaalkosten.
VertaalgeheugenBestaande Translation Memories kunnen doorgaans verder worden gebruikt en meestal in TMX-formaat in professionele vertaalsystemen worden geïmporteerd. Zo blijft vertaalkennis behouden en verloopt de start sneller.
VertaalgeheugenEen Translation Memory verlaagt vertaalkosten, versnelt internationale projecten, waarborgt de data-eigendom en zorgt voor een consistente merkstem.
VertaalgeheugenVertaalgeheugens worden vaak geïmporteerd en geëxporteerd als TMX, XLSX, CSV en in native CAT-toolindelingen. TMX geldt als internationale standaard voor de uitwisseling tussen systemen.