ownvia · Helpcentrum
Vertaalgeheugen
Praktische antwoorden en uitleg over werken met ownvia.
15 artikelen
Wat is een translation memory?
Een Translation Memory slaat al vertaalde zinnen digitaal op en gebruikt ze opnieuw in toekomstige projecten. Dat verhoogt de consistentie en efficiëntie en verlaagt de vertaalkosten.
VertaalgeheugenHoe werkt een Translation Memory?
Een Translation Memory herkent identieke of vergelijkbare al vertaalde tekstsegmenten, stelt deze opnieuw voor en ondersteunt zo snellere, consistente vertaalprocessen.
VertaalgeheugenKan ik een bestaand Translation Memory overnemen?
Bestaande Translation Memories kunnen doorgaans verder worden gebruikt en meestal in TMX-formaat in professionele vertaalsystemen worden geïmporteerd. Zo blijft vertaalkennis behouden en verloopt de start sneller.
VertaalgeheugenWelke voordelen biedt een Translation Memory?
Een Translation Memory verlaagt vertaalkosten, versnelt internationale projecten, waarborgt de data-eigendom en zorgt voor een consistente merkstem.
VertaalgeheugenWelke bestandsformaten worden ondersteund voor Translation Memories?
Vertaalgeheugens worden vaak geïmporteerd en geëxporteerd als TMX, XLSX, CSV en in native CAT-toolindelingen. TMX geldt als internationale standaard voor de uitwisseling tussen systemen.
VertaalgeheugenHoe verbetert een Translation Memory de kwaliteit van AI-vertalingen?
Een Translation Memory levert de AI goedgekeurde vertalingen als referentie. Zo worden vertalingen consistenter, blijft de bedrijfstaal behouden en neemt de handmatige correctie-inspanning af.
VertaalgeheugenWanneer moet een Translation Memory worden opgeschoond?
Een Translation Memory moet regelmatig en na grotere veranderingen binnen het bedrijf worden opgeschoond. Zo blijven terminologie, vertalingen en productbenamingen actueel, consistent en gecontroleerd.
VertaalgeheugenWat is het verschil tussen een vertaalgeheugen en een woordenlijst?
Ein Translation Memory speichert vollständige Übersetzungssegmente, ein Glossar einzelne Fachbegriffe und verbindliche Übersetzungen. Gemeinsam fördern beide Werkzeuge Terminologietreue, Qualität und effiziente Übersetzungsprozesse.
VertaalgeheugenHoe ontstaan matches in een vertaalgeheugen?
Translation-Memory-matches ontstaan door nieuwe tekstsegmenten automatisch te vergelijken met opgeslagen vertalingen. Hoe hoger de overeenkomst, hoe beter het vertaalvoorstel aansluit.
VertaalgeheugenWelke matchtypen zijn er in een Translation Memory?
Een Translation Memory onderscheidt Context Matches, 100%-matches, Fuzzy Matches en No Matches. De mate van overeenkomst beïnvloedt de hoeveelheid nabewerking, consistentie en vertaalkosten.
VertaalgeheugenKunnen Translation Memories gezamenlijk binnen het bedrijf worden gebruikt?
Ja. Met een centraal Translation Memory kunnen medewerkers, interne vertalers en externe taaldienstverleners gezamenlijk toegang krijgen tot vertalingen en een uniforme bedrijfstaal waarborgen.
VertaalgeheugenHoe groot kan een vertaalgeheugen worden?
Een Translation Memory groeit met elke goedgekeurde vertaling en kan miljoenen tekstsegmenten beheren. Zo blijft de vertaalkennis op lange termijn behouden en kan deze snel opnieuw worden gebruikt.
VertaalgeheugenVoldoen vertaalgeheugens aan de AVG?
Translation Memories kunnen AVG-conform zijn als het gebruikte platform gegevensbescherming, veilige gegevensverwerking en geschikte toegangsrechten waarborgt.
VertaalgeheugenHoe gebruikt ownvia Translation Memories?
ownvia combineert Translation Memories met terminologie, styleguides, referentiedocumenten en AI. Zo ontstaan consistente vertalingen in de passende bedrijfsstijl, met minder inspanning voor post-editing.
VertaalgeheugenWaarom zijn Translation Memories zo belangrijk voor bedrijven?
Translation Memories verlagen vertaalkosten, verkorten projectlooptijden, zorgen voor een consistente bedrijfstaal en bewaren vertaalkennis voor toekomstige projecten.