Vertaalgeheugen

Vertaalgeheugen

Wat is een translation memory?

Een translation memory is het digitale geheugen voor uw vertalingen. Elke al vertaalde zin wordt opgeslagen en kan bij toekomstige projecten automatisch opnieuw worden gebruikt. Da...

→ Vertaalgeheugen

Hoe werkt een Translation Memory?

Een Translation Memory herkent al vertaalde content en stelt deze automatisch opnieuw voor. Bij elk vertaalproject vergelijkt het systeem nieuwe teksten met het bestaande vertaalbe...

→ Vertaalgeheugen

Kan ik een bestaand Translation Memory overnemen?

Ja. Bestaande Translation Memories kunnen doorgaans zonder problemen opnieuw worden gebruikt. De meeste professionele vertaalsystemen ondersteunen het importeren van bestaande vert...

→ Vertaalgeheugen

Welke voordelen biedt een Translation Memory?

Een Translation Memory zorgt ervoor dat uw vertaalkennis blijvend binnen uw bedrijf blijft en met elk project waardevoller wordt. Hoe groter het taalbestand groeit, hoe groter de v...

→ Vertaalgeheugen

Welke bestandsformaten worden ondersteund voor Translation Memories?

De meeste moderne vertaaloplossingen ondersteunen de gangbare formaten voor het importeren en exporteren van Translation Memories. De meest voorkomende zijn TMX-bestanden (Translat...

→ Vertaalgeheugen

Hoe verbetert een Translation Memory de kwaliteit van AI-vertalingen?

Een Translation Memory biedt de AI beproefde vertalingen als referentie. In plaats van elke zin opnieuw te formuleren, grijpt de AI terug op reeds goedgekeurde vertalingen. Dit ver...

→ Vertaalgeheugen

Wanneer moet een Translation Memory worden opgeschoond?

Een Translation Memory moet regelmatig en na grotere veranderingen binnen het bedrijf worden gecontroleerd en opgeschoond. Na verloop van tijd kunnen verouderde vaktermen, dubbele...

→ Vertaalgeheugen

Wat is het verschil tussen een vertaalgeheugen en een woordenlijst?

Een vertaalgeheugen en een woordenlijst hebben verschillende functies en vormen samen een ideale aanvulling in het professionele vertaalproces. Het belangrijkste verschil ligt in d...

→ Vertaalgeheugen

Hoe ontstaan matches in een vertaalgeheugen?

Matches ontstaan doordat een vertaalgeheugen nieuwe zinnen of tekstsegmenten automatisch vergelijkt met al opgeslagen vertalingen. Voor elk nieuw segment controleert het systeem of...

→ Vertaalgeheugen

Welke matchtypen zijn er in een Translation Memory?

Niet elke treffer is identiek – daarom onderscheiden Translation Memories verschillende matchtypen op basis van hun mate van overeenkomst. Hoe exacter een treffer is, hoe minder na...

→ Vertaalgeheugen

Kunnen Translation Memories gezamenlijk binnen het bedrijf worden gebruikt?

Ja. Een centraal vertaalgeheugen zorgt voor een uniforme bedrijfstaal over alle afdelingen heen. Meerdere medewerkers, interne vertalers en externe taaldienstverleners kunnen tegel...

→ Vertaalgeheugen

Hoe groot kan een vertaalgeheugen worden?

Een vertaalgeheugen groeit met elke goedgekeurde vertaling en ontwikkelt zich tot een waardevolle kennisdatabase van uw bedrijf. Moderne vertaalsystemen kunnen miljoenen tekstsegme...

→ Vertaalgeheugen

Voldoen vertaalgeheugens aan de AVG?

Ja – mits het gebruikte vertaalplatform voldoet aan de vereisten van de AVG. Niet het vertaalgeheugen zelf is doorslaggevend, maar de manier waarop en de locatie waar de daarin opg...

→ Vertaalgeheugen

Hoe gebruikt ownvia Translation Memories?

ownvia verbindt Translation Memories, terminologie, stijlgidsen en AI tot een intelligent vertaalproces. Bestaande vertalingen uit het Translation Memory worden samen met glossaria...

→ Vertaalgeheugen

Waarom zijn Translation Memories zo belangrijk voor bedrijven?

Translation Memories maken vertaalprocessen op lange termijn sneller, rendabeler en consistenter. Met elk afgerond vertaalproject groeit het Translation Memory en ontwikkelt het zi...

→