Een vertaalgeheugen en een woordenlijst hebben verschillende functies en vormen samen een ideale aanvulling in het professionele vertaalproces.
Het belangrijkste verschil ligt in de opgeslagen informatie:
Translation Memory (TM): Slaat volledige zinnen of tekstsegmenten op, inclusief hun vertaling. Terugkerende inhoud kan daardoor automatisch worden herkend en opnieuw worden gebruikt.
Woordenlijst (terminologiedatabase): Bevat afzonderlijke vaktermen, productnamen, afkortingen en de bijbehorende verplichte vertaling. Daarnaast kunnen voorkeursbenamingen of termen worden gedefinieerd die niet mogen worden vertaald (Do-Not-Translate).
Samen zorgen beide hulpmiddelen voor:
- Consistente terminologie: Vaktermen worden correct gebruikt en geïntegreerd in consistente vertalingen.
- Hogere vertaalkwaliteit: Vertalers en AI-systemen houden zich betrouwbaar aan terminologische en taalkundige richtlijnen.
- Efficiëntere vertaalprocessen: Minder vragen, minder correcties en een constant hoge vertaalkwaliteit.