Een Translation Memory moet regelmatig en na grotere veranderingen binnen het bedrijf worden gecontroleerd en opgeschoond.
Na verloop van tijd kunnen verouderde vaktermen, dubbele vermeldingen of foutieve vertalingen ontstaan. Typische aanleidingen voor het opschonen zijn terminologie-updates, rebrandings, nieuwe productgeneraties of softwarerelaunches. Regelmatig onderhoud zorgt ervoor dat vertalers en AI-systemen uitsluitend toegang hebben tot actuele en goedgekeurde vertalingen.
Regelmatig opschonen zorgt voor:
- Actuele vertaalvoorstellen: Verouderde termen en eerdere productbenamingen worden uit de Translation Memory verwijderd of bijgewerkt.
- Hogere vertaalkwaliteit: Vertalers en AI gebruiken consistente en gecontroleerde referentievertalingen.
- Maximale consistentie: Tegenstrijdige vertaalvarianten (Multiple Matches) worden verminderd en de bedrijfstaal blijft uniform.