Niet elke treffer is identiek – daarom onderscheiden Translation Memories verschillende soorten matches op basis van hun mate van overeenkomst.
Hoe nauwkeuriger een treffer is, hoe minder nabewerking doorgaans nodig is. De belangrijkste soorten matches zijn:
Context Match (ook 101%-match genoemd):
De zin is identiek en bevindt zich bovendien in dezelfde context, bijvoorbeeld in hetzelfde hoofdstuk of document. Deze soort match biedt de hoogste zekerheid.
100%-match:
De zin komt volledig overeen met een reeds bestaande vertaling en kan doorgaans direct worden overgenomen.
Fuzzy Match:
De zin is vergelijkbaar, maar bevat kleine afwijkingen, bijvoorbeeld gewijzigde cijfers, extra woorden of een andere formulering. De Translation Memory stelt de bestaande vertaling als basis voor.
No Match:
Voor de zin is geen passende vertaling in de Translation Memory beschikbaar. Daarom moet deze volledig opnieuw worden vertaald.
Daardoor profiteren bedrijven van:
- Snellere vertaalprocessen: Hoe hoger de matchgraad, hoe geringer de hoeveelheid nabewerking.
- Consistentere vertalingen: Reeds goedgekeurde formuleringen worden consequent hergebruikt.
- Lagere vertaalkosten: Terugkerende inhoud kan efficiënt worden benut.