La traduction par IA pour les entreprises doit aujourd’hui faire plus qu’une simple transposition de texte et, après de nombreuses itérations, nous entendons désormais régulièrement :
« La qualité de traduction avec ownvia est très bonne ».
Ce retour provient de projets réels et confirme notre approche.
Traduction par IA pour les entreprises : ce que nous avons concrètement mis en œuvre
- Guide de style généré automatiquement :
ownvia crée à partir de données de référence un guide de style pris en compte lors de chaque traduction. - Auto-évaluation de l’IA avant la restitution :
Avant que ownvia ne fournisse une traduction finale, elle vérifie elle-même le résultat selon des critères de qualité définis. Cette approche (few-shot prompting) garantit des traductions plus stables et plus cohérentes. - Fonction de glossaire intégrée :
La terminologie est appliquée activement, et pas seulement enregistrée. - Vérification des traductions issues d’outils CAT :
Les traductions existantes (fichiers SDLXLIFF ou XLIFF) peuvent être analysées et évaluées qualitativement, et des améliorations sont automatiquement proposées pour les passages faibles. - Éditeur de post-édition dans ownvia :
Retouche directement dans le système, sans changer d’outil.
Le résultat
Les clients indiquent qu’avec ownvia, ils traitent aujourd’hui quatre à cinq fois plus de mots par jour qu’avec l’approche classique des outils CAT, pour une qualité identique ou supérieure. Cela montre le gain de productivité que l’IA peut apporter aux entreprises lorsque qualité et pilotage vont de pair. Les processus deviennent ainsi plus stables, plus transparents et évolutifs.
Pourquoi les outils CAT classiques atteignent leurs limites pour la traduction par IA
De nombreuses entreprises travaillent depuis des années avec des outils CAT classiques. Ceux-ci sont optimisés pour les processus de traduction manuels, mais atteignent rapidement leurs limites dans le cadre de la traduction par IA pour les entreprises. Le style, la terminologie et le contexte doivent souvent être corrigés a posteriori, ce qui prend du temps et entraîne des variations de qualité. ownvia intervient délibérément plus tôt : les traductions sont pilotées, vérifiées et structurées de manière cohérente dès le départ. Cela réduit considérablement le travail de post-édition et rend à nouveau les processus de traduction prévisibles. Pour les contenus récurrents notamment, il apparaît clairement que la traduction par IA pour les entreprises n’est productive que lorsque qualité, contrôle et assistance fonctionnent ensemble.
Conclusion
- ownvia est depuis longtemps bien plus qu’un traducteur.
- ownvia est un véritable assistant de traduction.
Et c’est précisément dans cette direction que nous continuons à développer la plateforme.
Demander une démo