Aller au contenu
ownvia

Rechercher sur ce site

Saisissez au moins deux caractères.

    ownvia · Centre d’aide

    Qu'est-ce que le format ownXLIFF ?

    ownXLIFF est une variante de XLIFF adaptée à ownvia pour le stockage et le traitement structurés des données de traduction, y compris des informations supplémentaires sur le processus.

    Réponse courte : ownXLIFF est une variante de XLIFF adaptée à ownvia pour le traitement structuré des données de traduction. En plus des textes source et cible, il permet de conserver des informations supplémentaires issues du processus de traduction ownvia.

    À quoi sert ownXLIFF ?

    • Données de traduction structurées : Les textes source et les traductions sont enregistrés par segments dans un fichier.

    • Poursuite du traitement dans ownEDITOR : Les fichiers ownXLIFF peuvent être ouverts directement dans ownEDITOR et traités ultérieurement.

    • Informations sur le processus : Les informations supplémentaires issues de la configuration ownvia sont conservées avec les données de traduction.

    Articles associés

    Formats de fichiers

    Quels formats de fichiers ownvia prend-il en charge ?

    ownvia prend en charge les fichiers Office courants tels que Word, Excel et PowerPoint, ainsi que les formats d’échange CAT XLIFF et SDLXLIFF. Le format ownXLIFF propriétaire est également disponible.

     Formats de fichiers

    Bleiben Formatierungen und Dokumentstrukturen bei der Übersetzung erhalten?

    Oui. Pour les formats de fichiers pris en charge, ownvia préserve la structure du document, notamment les paragraphes, les tableaux et les listes. Les informations de mise en forme sont également prises en compte afin que les contenus traduits puissent être réutilisés dans le format correspondant.

     Formats de fichiers

    Plusieurs fichiers peuvent-ils être traduits simultanément ?

    Oui, dans ownvia, plusieurs fichiers peuvent être téléversés ensemble et traités au cours d’un même processus de traduction avec des consignes uniformes.

     Formats de fichiers

    ownvia peut-il traiter des fichiers issus d’outils CAT ?

    Oui. ownvia peut traiter des fichiers de traduction issus de workflows CAT professionnels, notamment des fichiers XLIFF standardisés et des fichiers SDLXLIFF provenant de Trados Studio.

    Politique de confidentialité