ownvia ne considère pas les prompts d’IA comme de simples saisies de texte, mais comme un élément d’un processus de traduction structuré. L’objectif est de rendre durablement les connaissances de l’entreprise utilisables pour les traductions par IA et de standardiser les processus de traduction.
Pour cela, ownvia combine les prompts d’IA avec la terminologie, les guides de style, les documents de référence, les mémoires de traduction et d’autres connaissances de l’entreprise. Au lieu de créer un nouveau prompt pour chaque traduction, les entreprises développent des modèles de prompts réutilisables, qui peuvent être gérés de manière centralisée, mis à jour en continu et utilisés dans toute l’entreprise.
L’assistant intégré de prompts d’IA aide à créer des modèles professionnels de prompts de traduction. Il est notamment possible d’analyser des sites web d’entreprise, des guides de style, des documents de référence ou des traductions existantes. À partir de ces informations, ownvia élabore des modèles de prompts structurés, qui peuvent ensuite être adaptés individuellement et développés en continu.
Un avantage particulier réside dans le fait que ces modèles de prompts ne sont pas statiques. Si les entreprises reçoivent par exemple des retours de post-éditeurs, les exigences correspondantes peuvent être intégrées directement au modèle. Le modèle de prompt s’améliore ainsi en continu et les traductions futures tiennent automatiquement compte de ces connaissances.
Avec ownvia, les entreprises peuvent notamment :
- Créer et gérer de manière centralisée des modèles de prompts de traduction
- Réutiliser les modèles de prompts dans toute l’entreprise
- Intégrer la terminologie, les guides de style et les documents de référence
- Intégrer les mémoires de traduction et les connaissances de l’entreprise dans les traductions par IA
- Développer et optimiser les modèles de prompts de traduction à l’aide de l’assistant de prompts d’IA
- Faire évoluer en continu les modèles de prompts en fonction des nouvelles connaissances et des retours
Un exemple :
❌ Sans ownvia :
« Traduis ce manuel technique en anglais. »
Chaque collaborateur crée ses propres prompts. Les résultats diffèrent en termes de terminologie, de ton et de qualité. Les enseignements tirés des projets de traduction précédents sont souvent perdus.
✅ Avec ownvia :
L’équipe de traduction utilise un modèle de prompt centralisé pour les documentations techniques. La terminologie, le guide de style, les documents de référence et les autres exigences de l’entreprise y sont déjà enregistrés. À la suite d’un retour, le modèle de prompt est adapté afin que les traductions futures tiennent automatiquement compte de cette exigence.
Tous les collaborateurs utilisent le même modèle de prompt approuvé. Les nouvelles connaissances y sont intégrées en continu et améliorent la qualité des traductions futures.
En résumé :
ownvia associe les prompts d’IA aux connaissances de l’entreprise, à la terminologie et aux mémoires de traduction pour créer des modèles de prompts réutilisables. Ceux-ci peuvent être développés en continu et permettent de rendre durablement utilisables, pour les futures traductions par IA, les enseignements tirés de chaque projet de traduction.