Selon les logiciels utilisés, la taille de l’entreprise et le cas d’usage, différents formats de fichiers sont employés :
- TBX (.tbx) : La norme internationale ISO pour l’échange sans perte de données terminologiques professionnelles entre différents systèmes.
- CSV (.csv) : Un format simple et universel pour l’importation, l’exportation et la modification rapides sous forme de tableau.
- Excel (.xlsx) : Idéal pour la création, la gestion et l’échange de glossaires de petite taille.
- MultiTerm (.sdltb) : Format terminologique propriétaire d’outils de TAO comme Trados Studio.
- Mémoires de traduction (.tmx) : Bien que le format TMX ne soit pas un format terminologique, les plateformes de traduction modernes peuvent en extraire automatiquement des termes spécialisés et les intégrer à des glossaires ou à des bases de données terminologiques.
Réutilisation fluide
Le format utilisé dépend de vos systèmes existants. Les plateformes de traduction professionnelles permettent d’importer directement les données terminologiques existantes et contribuent à réutiliser les connaissances déjà présentes dans l’entreprise sans devoir les reconstituer manuellement.