Non. L’IA ne remplace pas les traducteurs professionnels, mais les assiste dans le processus de traduction.
L’IA moderne crée en quelques secondes des prétraductions de haute qualité et prend en charge de nombreuses tâches récurrentes. Des traducteurs spécialisés expérimentés vérifient ensuite la terminologie, les nuances culturelles, le style et les exigences propres au secteur. Ce processus – appelé post-édition – garantit que les traductions répondent aux exigences de qualité techniques, linguistiques et propres à l’entreprise.
L’expertise humaine reste indispensable, en particulier pour les textes spécialisés, les contrats, les contenus marketing ou les informations sensibles de l’entreprise.
Voici ce que cela apporte aux entreprises :
- Une efficacité accrue : l’IA réduit le temps de traitement et les efforts de traduction manuels.
- Une qualité de traduction élevée : les traducteurs spécialisés garantissent la terminologie, le style et l’exactitude technique.
- La combinaison optimale de l’humain et de l’IA : la rapidité et l’automatisation sont associées à l’expertise humaine et au contrôle qualité.
Article spécialisé à consulter
La qualité des traductions avec ownvia est vraiment excellente. Retours d’expérience de clients
Découvrez pourquoi l’IA et l’assurance qualité humaine permettent ensemble d’obtenir les meilleurs résultats.