ownvia · Centre d’aide
Traduction par IA
Réponses pratiques et guides pour travailler avec ownvia.
13 articles
Questions fréquentes sur la traduction par IA
Les traductions par IA automatisent la traduction des textes tout en tenant compte du contexte d’un document. Dans les entreprises, elles peuvent être combinées à la terminologie, aux Translation Memories et aux connaissances de l’entreprise.
Traduction par IAQu’est-ce que la traduction par IA ?
La traduction par IA désigne la traduction automatisée de textes à l’aide de l’intelligence artificielle. Elle tient compte du contexte et peut être combinée à la terminologie, aux Translation Memories et aux connaissances de l’entreprise.
Traduction par IAComment fonctionne la traduction par IA ?
La traduction par IA analyse les textes dans leur contexte et prend en compte les schémas linguistiques, le style, la grammaire et le sens. Les connaissances de l’entreprise, telles que la terminologie, les Translation Memories et les guides de style, améliorent le naturel et la cohérence.
Traduction par IAQuels avantages la traduction par IA offre-t-elle aux entreprises ?
La traduction par IA rend les processus de traduction plus rapides, plus économiques et plus efficaces pour les entreprises. Elle réduit les coûts, raccourcit le délai de mise sur le marché et traite de grands volumes de traductions de manière évolutive.
Traduction par IAQuels documents peuvent être traduits par IA ?
Les solutions de traduction par IA peuvent traduire de nombreux documents d’entreprise, tels que des contrats, des textes techniques, des sites web et des informations produits, dans des formats courants comme Word, PDF, HTML, XML et JSON.
Traduction par IAQuelle est la différence entre la traduction automatique classique et la traduction moderne par IA ?
La traduction automatique classique transfère directement les textes. La traduction moderne par IA tient également compte du contexte, du style rédactionnel et des connaissances de l’entreprise, comme la terminologie, les mémoires de traduction et les guides de style.
Traduction par IAComment la terminologie spécialisée est-elle prise en compte dans les traductions par IA ?
Les solutions de traduction par IA tiennent compte de la terminologie spécialisée à l’aide de glossaires et de bases de données terminologiques. Les noms de produits, les termes techniques et autres expressions définies sont ainsi traduits de manière cohérente.
Traduction par IAComment les connaissances de l’entreprise améliorent-elles la qualité des traductions par IA ?
Les connaissances de l’entreprise, telles que les Translation Memories, les glossaires et les Style Guides, aident l’IA à prendre en compte les termes et formulations propres à l’entreprise. Les traductions gagnent ainsi en cohérence.
Traduction par IAL’IA peut-elle remplacer les traducteurs professionnels ?
L’IA ne remplace pas les traducteurs professionnels, mais les accompagne avec des prétraductions et des tâches automatisées. Les traducteurs spécialisés garantissent ensuite la terminologie, le style, les nuances culturelles et la qualité professionnelle.
Traduction par IALes traductions par IA sont-elles conformes au RGPD ?
Les traductions par IA peuvent être conformes au RGPD si les données sont traitées de manière sécurisée. Il est notamment essentiel qu'aucun entraînement ne soit effectué avec les données clients, que les serveurs soient situés dans l'UE, qu'un contrat de sous-traitance soit conclu et que des normes de sécurité élevées soient appliquées.
Traduction par IAComment vérifier la qualité d’une traduction par IA ?
La qualité d’une traduction par IA est vérifiée par des contrôles QA automatisés et une post-édition humaine. La terminologie, les chiffres, le style, le contexte et l’exactitude spécialisée sont ainsi contrôlés.
Traduction par IAEn quoi ownvia se distingue-t-il des solutions classiques de traduction par IA ?
ownvia associe l’IA aux connaissances de l’entreprise, aux Translation Memories, à la terminologie, aux guides de style et aux contrôles qualité. Des traductions cohérentes et traçables peuvent ainsi être produites, intégrées aux processus existants et mises à l’échelle.
Traduction par IAPourquoi la traduction par IA est-elle si importante pour les entreprises ?
La traduction par IA permet aux entreprises de mettre à disposition des contenus multilingues plus rapidement, plus efficacement et de manière plus cohérente. Grâce aux connaissances de l’entreprise, à la terminologie, aux Translation Memories et au contrôle qualité humain, les processus de traduction internationaux peuvent être développés à grande échelle.