La qualité d’une traduction par IA est garantie par la combinaison de contrôles qualité automatisés (assurance qualité, QA) et de post-édition humaine.
Les processus de traduction professionnels reposent sur plusieurs mesures d’assurance qualité. Les contrôles QA automatisés détectent les erreurs techniques et formelles dès le processus de traduction. Des traducteurs spécialisés vérifient ensuite la terminologie, le contexte, le style et l’exactitude technique afin de garantir une qualité de traduction élevée.
Les principaux piliers de l’assurance qualité :
- Contrôles QA automatisés : vérification de la terminologie, des nombres, des dates, de l’orthographe ainsi que des balises techniques, par exemple dans les fichiers HTML ou XLIFF.
- Post-édition humaine : des traducteurs spécialisés vérifient la tonalité, le contexte, le style et la précision technique de la traduction.
Les avantages pour les entreprises :
- Une qualité de traduction supérieure : les contrôles automatiques et manuels se complètent de manière optimale.
- Moins de retouches : les erreurs sont détectées rapidement et corrigées efficacement.
- Le respect fiable des normes de l’entreprise : la terminologie, les guides de style et les directives qualité sont systématiquement pris en compte.
Article spécialisé pour aller plus loin
Vérifier les Translation Memories avec l’IA : garder les prétraductions à jour
Découvrez pourquoi la maintenance régulière des Translation Memories améliore durablement la qualité des traductions par IA.