L’IA prend en charge la traduction
C’est ce qui est ressorti de plusieurs conversations que j’ai eues avec des clients industriels. Certains clients ont mentionné que leur direction ne souhaitait plus investir d’argent dans les traductions. Tout cela semble très dramatique et préoccupant pour le secteur de la traduction, mais en sera-t-il vraiment ainsi ?
Mon expérience de l’affirmation « l’IA prend en charge la traduction »
Mon expérience montre qu’un changement de très grande ampleur est déjà en cours. La traduction classique, telle que nous la connaissons depuis plusieurs décennies, ne subsistera pas sous sa forme actuelle. Grâce à l’IA, beaucoup de choses ont déjà changé et les clients pourront à l’avenir dépenser moins d’argent pour les traductions. Ils les obtiendront plus rapidement, voire les disposeront instantanément. C’est déjà le cas pour certains clients industriels qui étaient ouverts au nouvel univers de l’IA et qui utilisent déjà les nouvelles possibilités.
Je constate toutefois aussi que le multilinguisme omniprésent incitera les personnes à commander plus rapidement des traductions. Cela signifie que l’industrie organisera sa communication de manière à ce que les traductions soient disponibles en un clic lorsque cela est nécessaire. Les processus complexes ne seront plus souhaités : tout devra être simple et pratique. De la même manière que les navigateurs web proposent aux utilisateurs des traductions instantanées, il en ira de même pour les documents destinés aux clients. Oui, dans ce cas, l’IA prend en charge la traduction.
Les prestataires de services linguistiques s’adaptent déjà
Le secteur classique de la traduction évoluera vers davantage de conseil et d’assurance qualité. Les agences de traduction doivent s’adapter à cette évolution pour pouvoir s’imposer sur le marché. Plusieurs prestataires de services linguistiques ont déjà commencé à adapter leur offre à cette nouvelle ère. Certains ont déjà commencé à développer leurs propres applications logicielles dotées de fonctionnalités d’IA afin d’offrir une valeur ajoutée à leurs clients et de les fidéliser. Pour ma part, je considère qu’il s’agit de la bonne approche.
« Développer ses propres applications ou intégrer des applications innovantes dans ses propres processus demande trop d’efforts. Je n’y arrive pas et je n’ai pas le temps de m’en occuper. » Les prestataires qui raisonnent ainsi n’ont définitivement aucun avenir sur le marché et devront tôt ou tard abandonner leur activité. Seuls les prestataires agiles et capables de s’adapter ont un avenir prometteur.
Je ne souhaite inquiéter personne avec cette affirmation, mais plutôt encourager chacun à accepter les changements, car il ne sera sinon définitivement plus possible de rester compétitif.
Qui sont les gagnants de l’ère « l’IA prend en charge la traduction » ?
Comme indiqué précédemment, de nombreux prestataires de services linguistiques proposent déjà leurs propres solutions logicielles à leurs clients afin de renforcer leur fidélisation. On constate toutefois aussi clairement sur le marché que les fournisseurs d’outils de TAO déjà établis ont identifié l’opportunité technologique et dotent leurs outils de fonctionnalités d’IA afin de les rendre plus attrayants pour leurs clients existants et leurs clients potentiels. De nombreux nouveaux outils apparaissent sur le marché et exploitent les opportunités de cette nouvelle ère…
Le fait est que l’intégration de l’IA dans les systèmes existants ne représente vraiment pas un grand défi et que l’accès est relativement simple. À mon avis, les gagnants seront les outils reposant sur les meilleures idées et proposant des processus instantanés, stables et de qualité. Comme indiqué précédemment, leur création n’est plus techniquement complexe. Je suis donc également d’avis que les fournisseurs disposant d’un bon processus marketing et commercial récolteront les fruits de leurs efforts.
Comme je l’ai décrit dans mon blog « La tendance des fournisseurs d’outils de TAO est clairement identifiable », de nombreux fournisseurs sont présents sur le marché. Ils ne survivront pas tous, mais certains y parviendront certainement. Nous vivons une époque vraiment passionnante.
Une affirmation d’un client industriel m’est particulièrement restée en mémoire : « Nous devons aimer l’IA ». Oui, je partage moi aussi cette opinion et nous devons nous habituer à vivre avec l’IA et à l’utiliser.
Remarques sur la rédaction du texte
SATRI Consulting a rédigé ce texte (Lien vers l’article original), mais je l’ai fait relire par ownvia . De cette manière, j’ai non seulement économisé des coûts, mais j’ai également accéléré considérablement la partie rédactionnelle, ce qui m’amène à la question suivante : pourquoi l’IA est-elle si peu utilisée pour la rédaction de textes ?
J’ai une opinion à ce sujet et je rédigerai probablement bientôt un article de blog. Je suis fermement convaincu que l’IA offre un énorme potentiel dans ce domaine.
Vous trouverez également d’autres articles de blog intéressants sur le site web de SATRI Consulting.