Réponse courte : Non. ownvia complète les outils et processus de traduction existants. Les entreprises et les prestataires de services linguistiques peuvent continuer à utiliser leur environnement système existant et intégrer de manière ciblée des fonctionnalités de traduction assistées par l’IA.
Comment ownvia complète-t-elle les outils de traduction existants ?
-
Continuer à utiliser les systèmes existants : Les outils CAT, les TMS ou les systèmes de contenu existants ne doivent pas nécessairement être remplacés.
-
Intégrer des fonctionnalités d’IA : Grâce à des interfaces et des intégrations, ownvia peut être intégré aux processus existants.
-
Connecter Trados Studio : Avec le ownvia AI Translation Provider, ownvia peut être utilisé directement dans Trados Studio.
-
Piloter l’IA de manière centralisée : Les Translation Templates permettent de gérer de manière centralisée les prompts, la terminologie et d’autres connaissances en matière de traduction dans ownvia.
✅ Exemple concret :
Un prestataire de services linguistiques utilise déjà Trados Studio ainsi que des processus établis de révision et de validation. Au lieu de remplacer cette infrastructure, il intègre ownvia pour la traduction assistée par IA et continue d’assurer l’assurance qualité dans le cadre de ses processus existants.
💡 À savoir :
ownvia peut être intégré comme couche d’IA centrale dans un environnement de traduction existant. Cela permet de continuer à utiliser les systèmes et méthodes de travail existants et de les enrichir de manière ciblée avec des fonctionnalités de traduction assistée par IA.