Réponse courte : Oui. Avec ownvia AI Translation Provider, les traductions assistées par IA de ownvia peuvent être utilisées directement dans Trados Studio. Les traducteurs peuvent ainsi continuer à travailler dans leur environnement Trados habituel et y utiliser la traduction par IA configurée de manière centralisée dans ownvia.
Comment fonctionne l’intégration avec Trados Studio ?
-
Utilisation directe dans Trados : ownvia est intégré au workflow Trados existant en tant que Translation Provider.
-
Translation Templates centralisés : Les templates utilisés pour la traduction, comprenant notamment les prompts et la sélection des modèles, sont gérés de manière centralisée dans ownvia.
-
Exigences spécifiques à l’entreprise : La terminologie et autres connaissances de traduction configurées peuvent être prises en compte lors de la traduction par IA.
-
Environnement de travail habituel : Les traducteurs continuent à utiliser les fonctions et processus familiers de Trados Studio.
✅ Exemple pratique :
Un prestataire de services de traduction travaille avec Trados Studio et souhaite utiliser des traductions assistées par IA avec des exigences spécifiques à ses clients. Via ownvia AI Translation Provider, il sélectionne le Translation Template approprié dans ownvia et traduit directement dans Trados, sans devoir quitter son workflow habituel.
💡 Bon à savoir :
Les Translation Templates sont gérés de manière centralisée dans ownvia. Cela permet de mettre à disposition des consignes de traduction uniformes, tandis que les traducteurs continuent à travailler dans leur environnement Trados habituel.